Žanna Korošec (feya_d) wrote,
Žanna Korošec
feya_d

Плыл словенец в Севастополь....

- Зачем вы путешествуете по России?
В голове промелькнуло: "О, святая невинность!"

- Для того, чтобы увидеть ваши города и деревни, ваши народы; для того, чтобы слышать, как говорите вы на вашем братском русском языке, научиться правильно говорить на нём, - отвечаю.
- Ах, это так интересно!
- И вы, русские, приезжайте иногда к нам в Европу! Вам бы не повредило попытаться узнать поближе нас, своих братьев!
- Да, да, Вы правы! Стыдно просто, как мало мы узнаём в школах о славянах, - добавила русская девушка.
В том обществе мне пришлось отвечать на множество разных вопросов о нас и нашем языке, нашей литературе и истории. Я увидел, что русские вообще очень мало знают о западных славянах. И виновата в этом незнании их школьная система, не допускающая того, чтобы росло в русских славянское самосознание. Не те ли немецкие бюрократы, которых, как я упоминал прежде, полно в России, виноваты в существовании этой неславянской системы образования?

(Антон Ашкерц, «Две поездки в Россию» (1903) / Anton Aškerc, «Dva izleta na rusko»)

Ниже - сканы двух страниц. На одной - тот самый диалог Антона Ашкерца с русской девушкой на палубе корабля, плывущего в Севастополь. На другой - объявление, на которое сегодня случайно наткнулась на интернет-барахолке.
 photo Nedavno posodobljeno1_zpsmqabzwgj.jpg
Пожалуй, я даже знаю, кому предложить попробовать перевести это стихотворение словенского поэта о русском языке :)

Путевые заметки Ашкерца читать необыкновенно интересно. Но вот о чём подумалось: а много ли изменилось с тех пор?
По-моему, ничего. Разве немецких бюрократов заменили доморощенные, а невежество с тех пор стало воинствующим...

Что мы знаем о западных славянах - о их истории, традициях, культуре, о них самих?
Когда-то вместе со словенским языком для меня открылся совершенно неизвестный мир, а ведь первым факультетом был историко-филологический!
Тогда, лет десять тому назад или чуть больше, было просто любопытно узнать что-то о стране, о народе, среди которого я оказалась. И чем больше узнавала, чем больше читала, тем понятнее и ближе становилась Словения сама.

Порой читаешь или слышишь от русскоязычных переселенцев такие отзывы о словенцах, что волей-неволей думаешь - может, есть ещё какая-то другая Словения? Где-то здесь, совсем близко, но скрытая так хорошо, что мне её просто не удавалось увидеть?
Может, где-то остались ещё те скрытые города и деревни, в которых живут те ужасные люди, о которых так много и горячо говорят некоторые бывшие соотечественники? Может, я их просто не нашла?

Или дело всё же в том, что приехав в эту на самом деле крохотную страну, мы просто не спускаемся со своего предъестала, не опускаемся до того, чтобы попытаться рассмотреть землю, на которую мы волею судьбы попали?
А что мы делаем для того, чтобы местные жители поняли и приняли нас? Или каравай должен быть подан, иного мы не заслуживаем по определению?
Или всё ещё проще - никакая история никакой страны не имеет значения, и вовсе не нужно ничего знать о том месте, где живёшь?
ФБ и прочие социальные сети есть везде - там и жить, не выходя?

Tags: slovenia, Русские за рубежом, Словения, Умом Россию не понять, иммиграция, словенцы, эмигранты

Posts from This Journal “словенцы” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments
А многие ведь так и живут в социальных сетях.
Да, правда. Это совершенно потрясающая возможность для многих людей - одиноких стариков, инвалидов.... Для тех, у кого нет другой возможности общения.
Всё остальное - страшно.
Жанна, до чего же мне нравится, когда ты пишешь! "а невежество с тех пор стало воинствующим..." - это же насколько точно и тонко... Читаю и слышу твои интонации, будто бы в живую ;) Ты абсолютно права. Только те, кто действительно хочет понять смогут это сделать. Те же, кто считает, что им все должны никогда не поймут людей, которые их окружают. У них разум настолько забит извращенным превознесением себя, любимого над всеми, что любая реакция окружающих, не укладывающаяся в его понимание мира вызывает ту самую тупую агрессию. Может, когда-нибудь, мир и люди станут чуточку добрее?
О, как бы этого хотелось - чтобы мир и люди стали добрее...
Но вот смотри - откуда берётся это извращённое превознесение себя, этот комплекс превосходства? Как-то мне кажется, что это - реакция человека, чувствующего себя (условно) выброшенным на помойку, отверженным.
То ли потому, что прежде долго внушалась (людьми, обстоятельствами, СМИ) мысль о том, что он самый-самый и звезда, а потом вдруг он попадает в среду, где этого вообще никто и признавать не хочет.
То ли это просто обратная сторона комплекса неполноценности. Неважно. Важно другое - именно эта отверженность и рождает агрессию, если человек не видит других способов выхода из ситуации.
Механизм простой, из учебников: депривация - фрустрация - агрессия/тревожное состояние.
А применить можно и к отдельному человеку, и к обществу в целом, и к каким-то отдельным группам людей.
Вот мы с тобой оба помним - сначала был самый-самый СССР, и впереди планеты всей, и новости/фильмы/передачи про то, как всё хорошо. Потом, в одночасье, случилась перестройка, и писать/сообщать о чём-то позитивном стало просто дурным тоном. А при всём при том - та шоковая терапия, инфляция, карточки, профессора на рынках и т.д. и т.п. Потом жить стало лучше и веселей, но жить мы стали в обществе потребления со всеми его ценностями и жизненными ориентирами, и агрессивность уже не уходила никуда, да и уйти она не может. Хотя очень хочется верить, что я глубоко заблуждаюсь....
Ты знаешь, я вижу (для себя) что причина гораздо проще и ближе. Что мы имеем сегодня: медийные средства:- все кругом враги, все вокруг плохо(ты об этом написала)... Обучение: НОЛЬ (система проплачена Соросом до конца 2017 года, дай Бог, чтобы поменялось хоть что-то). Лично знаю людей, сдавших ЕГЭ и не знающих(!!!) таблицу умножения. И, наконец, венец беспредела- интернет, а именно- чаты и форумы. Народ матерится, хамит, поливает всех и всё, видя полнейшую безнаказанность за это. К сожалению эта вседозволенность впитывается настолько сильно, что человек переносит ее на улицу, в жизнь, совершенно не понимая, что за все придется платить. Вот и получаем мы на выходе тупое (обучение), озлобленное (сми) и агрессивное (инет) быдло, не представляющее, как правило, из себя совершенно ничего. И вот ОНО, скопив на бюджетную поездку и считая себя венцом творения приезжает куда бы то ни было и пытается выстроить под себя все то, что его окружает. А окружающее, черт побери, не прогибается. А ведь УПЛОЧЕНО !!! Мозг думать не приучен, все вокруг враги, в итоге получаем агрессию ))) Я же в Тае 3-4 месяца в году живу, там знаешь сколько таких- кадров приезжает.... Что-то может поменяться, если только комплексно государство займется снижением агрессивности, но я в чудеса не верю )
Ты знаешь, я вижу (для себя) что причина гораздо проще и ближе. Что мы имеем сегодня: медийные средства:- все кругом враги, все вокруг плохо(ты об этом написала)... Обучение: НОЛЬ (система проплачена Соросом до конца 2017 года, дай Бог, чтобы поменялось хоть что-то). Лично знаю людей, сдавших ЕГЭ и не знающих(!!!) таблицу умножения. И, наконец, венец беспредела- интернет, а именно- чаты и форумы. Народ матерится, хамит, поливает всех и всё, видя полнейшую безнаказанность за это. К сожалению эта вседозволенность впитывается настолько сильно, что человек переносит ее на улицу, в жизнь, совершенно не понимая, что за все придется платить. Вот и получаем мы на выходе тупое (обучение), озлобленное (сми) и агрессивное (инет) быдло, не представляющее, как правило, из себя совершенно ничего. И вот ОНО, скопив на бюджетную поездку и считая себя венцом творения приезжает куда бы то ни было и пытается выстроить под себя все то, что его окружает. А окружающее, черт побери, не прогибается. А ведь УПЛОЧЕНО !!! Мозг думать не приучен, все вокруг враги, в итоге получаем агрессию ))) Я же в Тае 3-4 месяца в году живу, там знаешь сколько таких- кадров приезжает.... Что-то может поменяться, если только комплексно государство займется снижением агрессивности, но я в чудеса не верю )
Хех, интересно как мысли у нас с тобой в одну сторону))) Не стала просто писать слишком много с утра, но дальше хотела именно об образовании и воспитании! Поскольку именно знания, да ещё всякие навыки и умения, полученные в процессе приобретения знаний - это и есть тот самый "другой" путь, который позволяет избежать фрустрации. Человек, приученный искать решение проблемы, не будет тратить время на оправдание самого себя и поиски врагов. Он будет искать свой путь и решать свои проблемы.
Но что у нас в то время произошло в системе образования? Серёжа, я уходила в начале 90-х из школы в слезах, но иначе было тогда невозможно. Я работала и в школе, и дома (переводы-репетиторство), но этого едва хватало на нормальную жизнь для нас с Милой. Уходили тогда все, кто был способен зарабатывать больше, меняя профессию и сферу деятельности, у кого при этом были силы и характер для такой перемены. Но кто остался? Остались учителя предпенсионного возраста, не способные ни на что вообще обозлённые тётки, да редкие таланты-подвижники, которых обеспечивали супруги или родители. Когда моя дочь пошла в школу, я увидела воочию, во что эта школа превратилась... Высшее образование - та же песня. Туда же я и вернулась в начале нулевых.
Какое образование?! Нет, редкие подвижники встречались, но ведь это единицы, затерянные в тысячах... Всё остальное по классической марксовой формуле капитала. Всё УПЛОЧЕНО, да. К чему напрягаться?
Только это ничему не наученное ОНО, действительно привыкшее к тому, что всё УПЛОЧЕНО и каравай должен быть подан, венцом творения является повсюду - в том числе туда, где вовсе никто и не собирается под него подстраиваться, и получает исключительно оплаченные по тарифу услуги.
Вот тут и случается адская фрустрация. Выхода нет. Осмотреться, поискать тропинку, забраться на дерево оно не научено. Можно выйти побузить публично, но впечатления не произведёшь, а проблемы могут и случиться.
Что делать? В интернет....
Да, я помню... То-ли дирол, то-ли стирол, с кслилитом и карбомидом, итить его... А я попал в самый замес, вернувшись из армии в 89 году. Но ведь выжили и прорвались. Детей вырастили и воспитали по образу и подобию своему и нам за них не стыдно. Спасибо семье, папе с мамой, что воспитали нас правильно и им тоже не стыдно за нас... Наверное наследственное это? Воспитание? Вот в старину как хорошо было: хамишь?- к барьеру! Предлагаю вернуть! Такое боголепие настанет, все будут чинно ходить, раскланиваться друг с другом, приподнимая при встрече цилиндры и приседая в книксене, а то и в реверансе и улыбаться, прям как в 19 веке )))
пы сы интернет- зло )))
Вот это "к барьеру" и мне нравится:) С какой бы радостью приседала в книксене, раскланиваясь!
Только вот, учитывая то, что век ныне XXI, предлагаю всё вернуть, предоставив право и женщинам делать вызов!
С пы сы согласна)))
Нет, нельзя давать право женщинам делать вызов. Не женское дело воевать и умирать, вы жизнь даете и несете. Нельзя. Я воспитан иначе.
Да, ты воспитан иначе. И ещё знаю немногих таких. Но поскольку немногих, то, может быть, стоит задуматься о поправках на дату?
Это просто параллельные реальности, во всем. В чем-то мы похожи, но на самом деле существуем в разных мирах. Ну вот как муха и пчела, кому что ближе. А ведь они похожи во многом :)
Параллельные реальности на самом деле :)