Žanna Korošec (feya_d) wrote,
Žanna Korošec
feya_d

Categories:

Русским немцам немцев мало оказалось?

 photo 3_zpsims3kpmu.jpg

Этот старый-старый дом, что на фотографии выше, стоит в деревеньке Накло (Naklo), что неподалёку от г. Краня, который находится в Словении.
И все в округе знают, что это - дом Грегора Вогларя.
А в самом центре Накло стоит и памятник, который поставили благодарные ему односельчане.
 photo 2_zpspjukauhq.jpg
Незадолго до своей смерти уже тяжело больной доктор Грегор Воглар составил завещание, в котором было очень подробно написано, кто и что должен получить в наследство. Доктор не забыл никого - в списке наследников были абсолютно все его родственники. Самую большую сумму доктор оставил родной деревне Накло на сооружение водопровода и установку двух колонок с проточной водой.
2 февраля 1717 доктор Грегор Воглар, врач и дипломат, умер в Кране.

Отчего именно сегодня решила о нём написать? Да разозлилась я совсем сильно. Решила поискать что-нибудь на русском языке о словенском враче Петра Великого. Искать несложно, если знать, что официальное имя родившегося в Габсбургской империи Грегора Воглара - Gregorius Carbonarius de Wiesenegg. А в России, конечно, имя его упростили для употребления, и стал он там Григорием Мартыновичем Карбонарием.
И нашла....
Послушайте, но как же можно вот такую хрень писать на своём сайте? Ведь так несложно найти верную информацию!
Или просто не хватало громких имён для списка великих на сайте русских немцев?
 photo 1_zpsf2ddkqku.jpg

Дата рождения Грегора Вогларя известна совершенно точно - родился он 12 марта 1651 года. И вовсе он не из дворянского рода фон Бизенегг. Имя Carbonarius de Wieseneg он избрал сам по доволению императора Леопольда I, когда тот ему пожаловал дворянское звание.
А родители его были довольно зажиточные крестьяне Аленка и Мартин. Эта фамилия латинского образца - Carbonarius - действительно фамилия рода Воглар.
Почему тогда Воглар? А потому что писцы, и Габсбургская империя, и документация на немецком языке...)))
Воглар (Voglar) - это Оглар (Oglar) на самом деле. А словенское слово "oglar" переводится на русский как "углежог" - человек, который занимается изготовлением древесного угля (oglje). Профессия такая. А "carbo" и есть уголь по-латински.

Если будет интересно, напишу подробнее о словенском враче Петра Великого.
На самом деле известно о нём много, документов тоже сохранилось большое количество.

Врать только не надо. Историю нашу уже столько раз переписывали... Может быть, стоит потрудиться, чтобы по крохам остатки правды собрать?


Tags: slovenia, МИМОХОДОМ, Словения, мимоходом, переживания, словенцы, умники
Subscribe

  • Утренне-депрессивное

    Пожалуй, мне бы нравился Камю, но - боже ж мой! - как можно было написать, что осень - это вторая весна, где каждый лист - цветок?! Грущу,…

  • В сказку за обедом

    Села кофейку попить под такой знакомой табличкой, да призадумалась - не вру ли я сама себе,когда начинаю ежегодный гундёж про то, какой же ужас эта…

  • Особенности национального воспитания?

    Намедни совершенно охренела, прочитав статейку. Нет, лошадь - та, что на картинке, совершенно ни при чём. Но чувства отражает. Статейку написала…

  • У каждого свой душный мир...

    Недавно как-то поутру задумалась случайно - порой вот кажется, что русский на словенский так похож, так много общих слов... Вот есть ли разница,…

  • Неужто впрямь прокляли?

    Вообще-то, если присмотреться, то всё действительно пошло как-то криво с самого начала, когда Токио боролся за право на проведение Олимпиады в 2013…

  • Дружить ли словенцам с русскими или всё же как?

    Вот всё же хочется понять... Пару дней назад какой-то человек в ФБшной группе проживающих в Словении русскоязычных написал: "Президенты…

  • За что его на трубу повесили?

    Интересное дело - вроде как Олимпийские игры, и российские спортсмены каждый день какие-то медали завоёвывают, а вот какого-то отклика россиян в…

  • А мой ли город - я уже не знаю...

    Утром - перезвон колоколов, два собора в пешей близости от дома. Вдруг вспоминаю, как удивилась, когда заметила, что довольно много людей…

  • Лениво-отпускное

    Мой отпуск медленно ползёт к финалу, и уже как-то верится, что намеченное получится выполнить - мамина квартира убрана, розетки поменяли,…

promo feya_d november 27, 2019 06:23 3
Buy for 20 tokens
Это не легенда и не сказка - просто одна из реальных историй Пирана, случившаяся в XX веке. История странная, документально подтверждённая и до сих пор неразгаданная... Интересно? Читайте на моём сайте "Загадка не столь уж древней истории" или просто кликните на картинку
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Утренне-депрессивное

    Пожалуй, мне бы нравился Камю, но - боже ж мой! - как можно было написать, что осень - это вторая весна, где каждый лист - цветок?! Грущу,…

  • В сказку за обедом

    Села кофейку попить под такой знакомой табличкой, да призадумалась - не вру ли я сама себе,когда начинаю ежегодный гундёж про то, какой же ужас эта…

  • Особенности национального воспитания?

    Намедни совершенно охренела, прочитав статейку. Нет, лошадь - та, что на картинке, совершенно ни при чём. Но чувства отражает. Статейку написала…

  • У каждого свой душный мир...

    Недавно как-то поутру задумалась случайно - порой вот кажется, что русский на словенский так похож, так много общих слов... Вот есть ли разница,…

  • Неужто впрямь прокляли?

    Вообще-то, если присмотреться, то всё действительно пошло как-то криво с самого начала, когда Токио боролся за право на проведение Олимпиады в 2013…

  • Дружить ли словенцам с русскими или всё же как?

    Вот всё же хочется понять... Пару дней назад какой-то человек в ФБшной группе проживающих в Словении русскоязычных написал: "Президенты…

  • За что его на трубу повесили?

    Интересное дело - вроде как Олимпийские игры, и российские спортсмены каждый день какие-то медали завоёвывают, а вот какого-то отклика россиян в…

  • А мой ли город - я уже не знаю...

    Утром - перезвон колоколов, два собора в пешей близости от дома. Вдруг вспоминаю, как удивилась, когда заметила, что довольно много людей…

  • Лениво-отпускное

    Мой отпуск медленно ползёт к финалу, и уже как-то верится, что намеченное получится выполнить - мамина квартира убрана, розетки поменяли,…