Žanna Korošec (feya_d) wrote,
Žanna Korošec
feya_d

Categories:

Где ходил Наполеон или Переводчиков стоит иногда пристреливать, не так ли?

N75_7222

Вот та дорога, краешек которой виден на фотографии - дорога из Словении в Италию через перевал Предел. Тот перевал, через который войска Наполеона ходили трижды, и в ту пору дорога здесь была вовсе не столь приятной.
Predel
Нет, я не буду сейчас писать о похождениях Наполеона по Словении и Иллирийских провинциях, столицей которых была Любляна - не для одного поста тема.
О русских в Словении хотела написать, а поскольку российские солдаты во время тех давних войн бывали на территории Словении, нужно было кое-что уточнить...

Вот заодно решила показать - как иллюстрацию - как я на самом деле посты пишу, даже если вы потом в них видите не больше полусотни слов ;)
военная энциклопедия сытина
Никогда не любила описаний боевых действий в учебниках истории. Читать их скучно, а заучивание ничего не говорящих человеку названий, дат и цифр мне и сейчас кажутся совершенно бесполезным занятием. Да и вообще мы историю как-то неправильно учим, и в результате в голове остаётся полная каша и никакого представления о причинах и последствиях, о жизни народов... Но не буду отвлекаться.

Вверху - карта из многотомной "Военной энциклопедии", издававшейся Иваном Дмитриевичем Сытиным в 1911-1915 годах. Перевал Предел там, само собой, называется на итальянский манер Предилем. А ниже - текст из той самой энциклопедии (по клику на фотографии открываются источники, которыми пользовалась).
Австро-французская война 1809 г. Сытин
Ладно, Серрас взял крепость Предел - ту крепость, которая, как и Мальборгетто, начали строить поздней осенью 1808 года по приказу Франца I. Понятно, что в 1808 году ничего особенно-то и не построили, поскольку зима в тех краях весёленькая, и только в конце марта 1809 строительство развернулось, а уже в мае там шли бои с французами.
Бой, кстати, продолжался не один день. Защитники крепости так и не сдались, несмотря на то, что устоять они не могли и прекрасно это понимали. То, что не было уничтожено пушками, французы сожгли с людьми вместе. Каким-то чудом в живых остались восемь человек.

Теперь дальше, к Макдональду. И вот тут я начинаю тупить.
Я точно знаю, где находится русло реки Соча, которая в тексте энциклопедии зовётся Изонцо. Если посмотреть на ту же карту, то где-то между Капоретто (Кобаридом) и Триестом должно быть какое-то укрепление Превальд, овладев которым, Макдональд мог идти дальше на Лайбах (Любляну).
Смотрю список крепостей того времени - нет Превальда. Роюсь в том, что есть о той войне в словенских источниках - бой у Раздрто есть (то же направление - от р.Соча на Любляну), Випавский криж есть, Превальда нет!

Ладно...  Курю, гуглю всё подряд.... Русскоязычная Википедия, ничтоже сумняшеся, перепечатывает Сытинскую энциклопедию вместе с таинственным Превальдом. Та же хрень ещё на сотне сайтов - одними и теми же словами, copy/paste. Мелькает мысль про то, что копипастеров мне не понять и смысла копипасты тоже, что говорит то ли о моей полной устарелости, то ли о занудстве, что в принципе одно и то же.
wiki
Prevald (Превалд) на гуглкартах не помогает, Prevaljd (Превальд) гугль автоматически превращает в Prevalje (единственно созвучное на карте Словении), но Превалье совсем никак не между Сочей и Любляной, а самое смешное на самом деле заключается в том, что даже не пытаясь и не намереваясь превращать свои посты-прогулки в умные статьи, я же на самом деле всякий раз перепроверяю каждое слово, каждое имя, каждое название, если речь идёт о истории!

Нашла! Только всеведущее национальное агенство США смогло найти мне этот Превальд прямо в Раздрто! И ведь на самом деле там были укреплённые окопы, и на самом деле солдаты австрийской армии каким-то чудом продержались в них целых пять дней!
гыф
Наконец выбредаю на книгу "History of Europe from the Commencement of the French Revolution..."

Ошибка есть и здесь! Preval - не Prevald, а именно Preval - под таким названием нынешнее Razdrto (Раздрто) впервые упоминается в документах 1200 года!
prevald
И можно было бы вздохнуть умиротворённо, но дёрнул меня чёрт почитать ещё одну книженцию - "Империя" Луи-Адольфа Тьера.
Издательство "Захаров" обещает "захватывающее чтение в замечательном переводе Ольги Вайнер... впервые на русском языке - через полтора века после издания во Франции!"
И я сразу натыкаюсь на цитату:
Imperija
И в самом деле круто!
Опять несуществующий Превальд, которым завладели, обойдя. И река "Рааб", которая по-русски ( а также в венгерском, словенском) называется Раба...
И, уж если зашла речь о тех войнах, то .... В не слишком укреплённой Любляне (Лайбахе) организацией обороны занимался по долгу службы 76-летний Johann Dominik von Moitelle, в распоряжении которого было примерно 2 500 содат. Уж не буду вдаваться в подробности, но сильная колонна войск? Для французов, которых было в 6-7 раз больше?
Любляна на самом деле сдалась без боя и именно потому, что тот Dominik von Moitelle провалил подготовку к обороне.

А самое грустное - вы представляете сколько несуществующих населённых пунктов может быть на самом деле в тех описаниях боевых действий, занимающих много страниц в учебниках истории? И надо ли их учить или лучше просто показать на карте направления стрелочками, а освободившееся время потратить на изучение реальных причин и последствий тех или иных войн?


Tags: Soča, ifeelslovenia, ljubljana, slovenia, slovenija, Словения, жизнь, история
Subscribe

Posts from This Journal “ljubljana” Tag

  • Протесты в Любляне

    Такого количества людей на улицах Любляны не было, пожалуй, с тех пор, как Словения объявила независимость и вышла из состава Югославии Ирония…

  • Тот странный четверг

    Неделю назад наткнулась на видео бурных событий в Любляне 5 ноября с заголовком на русском языке про то, что, мол, народ так протестует против…

  • Русская дача в словенской столице

    Насколько русская та Русская дача?... Вся история - и прошлое, и настоящее - коротко, насколько возможно. Просто кликните на картинку.

  • Обратная сторона живописности

    Проснувшись во второй раз от грохота Камнишкой Бистрицы, подумалось, что как-то очень не хочется, чтобы в моей жизни ещё нашлось место подвигу.…

  • Вчера была зима....

    Не обессудьте - это кадр из видео, уж как есть... Если кликнуть на фото, откроется сайт словенского радио и телевидения, на котором больше…

  • "Она была прекрасным отцом..."

    "Она была прекрасным отцом", - это слова словенской актрисы Ерицы Мрзел ( Jerica Mrzel) о Любе Преннер, писателе, политике, адвокате,…

  • Странное дело...

    Вроде бы совершенно обыкновенный И уже больше восьми лет здесь, и всё вроде хожено-перехожено... Но даже в плохую погоду, в тумане…

  • Если кушать хочется....

    Надо сказать, что отношение словенцев к обедам где-то в гостильне или ресторане от нашего, российского, отличается. Большинство семей, даже очень…

  • Звёздные невойны

    В декабре темнеет рано. И месяц выкатился уже из-за замка. Новый Год зимой - это правильно и очень разумно. Ну, скажите вот, можно ли было бы…

promo feya_d november 27, 2019 06:23 3
Buy for 20 tokens
Это не легенда и не сказка - просто одна из реальных историй Пирана, случившаяся в XX веке. История странная, документально подтверждённая и до сих пор неразгаданная... Интересно? Читайте на моём сайте "Загадка не столь уж древней истории" или просто кликните на картинку
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

Bestgunpark

November 16 2018, 12:15:14 UTC 2 years ago

  • New comment
На Французском, буквы “t”, “d”, “s”, “x” на конце слова не читаются. Не знающие, автоматически огласовывают, и получаются химеры.

Posts from This Journal “ljubljana” Tag

  • Протесты в Любляне

    Такого количества людей на улицах Любляны не было, пожалуй, с тех пор, как Словения объявила независимость и вышла из состава Югославии Ирония…

  • Тот странный четверг

    Неделю назад наткнулась на видео бурных событий в Любляне 5 ноября с заголовком на русском языке про то, что, мол, народ так протестует против…

  • Русская дача в словенской столице

    Насколько русская та Русская дача?... Вся история - и прошлое, и настоящее - коротко, насколько возможно. Просто кликните на картинку.

  • Обратная сторона живописности

    Проснувшись во второй раз от грохота Камнишкой Бистрицы, подумалось, что как-то очень не хочется, чтобы в моей жизни ещё нашлось место подвигу.…

  • Вчера была зима....

    Не обессудьте - это кадр из видео, уж как есть... Если кликнуть на фото, откроется сайт словенского радио и телевидения, на котором больше…

  • "Она была прекрасным отцом..."

    "Она была прекрасным отцом", - это слова словенской актрисы Ерицы Мрзел ( Jerica Mrzel) о Любе Преннер, писателе, политике, адвокате,…

  • Странное дело...

    Вроде бы совершенно обыкновенный И уже больше восьми лет здесь, и всё вроде хожено-перехожено... Но даже в плохую погоду, в тумане…

  • Если кушать хочется....

    Надо сказать, что отношение словенцев к обедам где-то в гостильне или ресторане от нашего, российского, отличается. Большинство семей, даже очень…

  • Звёздные невойны

    В декабре темнеет рано. И месяц выкатился уже из-за замка. Новый Год зимой - это правильно и очень разумно. Ну, скажите вот, можно ли было бы…