Žanna Korošec (feya_d) wrote,
Žanna Korošec
feya_d

За что получают деньги переводчики в России

Слушайте, ну куча ВУЗ`ов в России, где как бы учат как бы иностранным языкам.
Я так понимаю, в переводчики берут выпускников этих ВУЗ`ов? Или как?
Они хоть алфавит какой-никакой успевают выучить?
Ладно, в английском хоть правила чтения ещё какие-никакие нужны.
Но в словенском-то всё просто!
Ну, как можно из Матевжа (Matevž) сделать Матоша?

Вот здесь прочитала - Дмитрий Гусев пишет, вот здесь ещё, и вот здесь тоже - РИА Новости и вовсе Ленарчичу гражданство и национальность поменяли. В начале коротенькой заметки он был словенским пилотом, через пару строк стал словацким.
Пусть останется на совести г-жи Трубилиной то, что она приличного человека воздушным хулиганом вот тут обозвала, но зачем ему приписывать польское имя Матеуш?
И только приличное "Эхо Москвы", опубликовав в 2002 году интервью с Матевжем Ленарчичем, оставило его и при собственном имени, и при своей национальности. Дай Бог им здоровья!

Tags: МИМОХОДОМ, кстати, российские газеты, словенцы
Subscribe

  • У каждого свой душный мир...

    Недавно как-то поутру задумалась случайно - порой вот кажется, что русский на словенский так похож, так много общих слов... Вот есть ли разница,…

  • Не эксгибиционизм. Просто жизнь удалась.

    Вечером, задёргивая шторы, вдруг подумала: "Интересно, снежной ли будет зима?" И даже жаль немного стало, что не увижу - будет хозяин…

  • Неужто впрямь прокляли?

    Вообще-то, если присмотреться, то всё действительно пошло как-то криво с самого начала, когда Токио боролся за право на проведение Олимпиады в 2013…

promo feya_d november 27, 2019 06:23 3
Buy for 20 tokens
Это не легенда и не сказка - просто одна из реальных историй Пирана, случившаяся в XX веке. История странная, документально подтверждённая и до сих пор неразгаданная... Интересно? Читайте на моём сайте "Загадка не столь уж древней истории" или просто кликните на картинку
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments